Irská angličtina? A co teprve slang v Corku.

Letos v červenci jsem se z naši krásné země přemístila do země stále zelených plání, proměnlivého počasí a velmi milých lidí, kterým občas nerozumím. Mluví sice anglicky, ale jejich výslovnost a slova jsou odlišná od americké a britské angličtiny. To je prosím Irsko. Nyní bydlím v oblasti Corku, kde se snažím pochytit jejich slang. 
,,What's the craic?" 
,,Tvl cože?" Taková byla moje první reakce, jelikož jsem si při slově craic představila drogu a přemýšlela jsem, co to po mně vlastně chtějí. Tento ustálený slovní výraz však znamená obyčejné ,,How are you?". Na otázku se tu odpovídá jen pozitivně. Neslyšela jsem ani jednou, že by mi Ir odpověděl, že se má špatně, ba naopak rádi odpovídají, že se mají ,,GRAND" prostě skvěle. Taky aby se neměli dobře, když celou noc propili? Za každé situace se snaží být milí a zdvořilí. Když se jich zeptáte, jak se mají, tak vám nejdříve poděkují a vůbec tím nešetří. Velmi oblíbenou frází tu je ,,Thanks a million". 
A co jsem pochytila v oblasti Corku? 

BAYTUR
IDIOT 
BAZZER
HAIR
BUFFER
A PERSON FROM A RURAL AREA
GATTING
ARE YOU GOING ,,DRINKING"
JAG
A DATE WITH A MEMBER OF THE OPPOSITE SEX
MA' S MOPE
A FOOLISH PERSON
MAWSER
OLD CAT/ OLD WOMAN
OUL´DOOL
GILFRIEND / WIFE
TELEVATED
DRESSED-UP
SCONCE
LOOK
LOBERTY
TROUBLE, ESPECIALLY FINANCIAL
LASHER
A GOOD-LOOKING YOUNG WOMAN
HEAD-THE-BALL
FOOLISH/SILLY PERSON
HAUNTED
VERY LUCKY
 FEEK
 TO HAVE SEX WITH
 FECK 
 THE GAME OF PITCH-AND-TOSS
 FUNT
 A KICK
 GOM 
 IDOT/FOOLISH PEOPLE
 GUZZ-EYED
 CROSS-EYED
 HAVE A DEKO
 TAKE A LOOK AT

Tak tyto slova a fráze jsem zatím pochytila. Věřím, že  se mi to ještě nakupí a bude toho mnohem více. Postupně pronikám do života Irů a učím se. A co vy? Máte zkušenost s nějakým dialektem nebo slovíčky, co vám přišli vtipné? Pochlubte se v komentářích. 

Share:

2 Comments

  1. Super článek! Vždycky mě baví objevovat různé jiné výrazy ať už v angličtině nebo v nějakém jiném jazyce. Je zvláštní kolik různých slov se může použít pro jeden význam. :)

    P.S. Neznala jsem asi ani jedno slovíčko, které jsi zmínila.

    EnthusiasTer

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Děkuji. V Corku občas mám pocit, že ani nemluví anglicky. Dost nových slov jsem se naučila. :) :)

      Vymazat

Děkuji moc za váš komentář :)